À propos de nous
The Savvy Linguist est impliqué dans le secteur des services linguistiques depuis 2007. Nous avons une vaste expérience dans l’enseignement des langues, la traduction, la révision, la correction d’épreuves, la rédaction, l’interprétation et la communication stratégique ; offrant des services de consultation à des clients internationaux et sud-africains.
The Savvy Linguist n’est pas une agence de traduction à grande échelle ; nous sommes une société multidimensionnelle de services linguistiques centrée sur l’humain, née du désir d’aider les entreprises et les individus à croître au rythme des exigences du monde du travail moderne.
Chez The Savvy Linguist, nous plaçons la qualité et la précision avant toute autre chose et votre premier point de contact est la fondatrice et directrice de l’entreprise, Melissa Cawthra. Avant de fonder The Savvy Linguist, Melissa a passé trois ans à étudier et à travailler à Paris et a connu une carrière dans les relations internationales. Entre autres, elle a interprété lors de la 17ème conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP17) , travaillé comme traductrice et réviseuse en entreprise, surveillé les affaires politico-économiques au consulat français du Cap en Afrique du Sud, géré des équipes de journalistes dans 21 pays africains francophones et mené des recherches et mis en œuvre des projets complexes à l’échelle de l’Afrique pour une organisation des droits de l’homme travaillant sur la responsabilisation de la police et la gouvernance démocratique Vous pouvez consulter plus en détail les qualifications et l’expérience professionnelle de Melissa ici.
Bien que Melissa soit le principal prestataire de services linguistiques, The Savvy Linguist emploie une petite équipe de praticiens de la langue experts sur une base ad hoc. Une fois que les clients ont fourni une ventilation détaillée de leurs besoins spécifiques, les projets peuvent être externalisés à la meilleure personne pour le travail, à partir de notre pool de traducteurs et réviseurs indépendants hautement qualifiés.
Nos services
The Savvy Linguist offre une gamme de services de langue écrit et verbal.
Traduction
Interprétation
Rédaction
Révision
Copywriting
Communication stratégique
Correction d’épreuves
Post-édition de traduction automatique
Localisation
Que vous soyez une start-up, une société de marketing, une maison d’édition, une grande entreprise, une ONG ou autre, nous pouvons vous aider à emballer le contenu de votre produit pour correspondre au but et au public. En plus de services de traduction et d’interprétation dans différentes combinaisons de langues, nous offrons des services de révision, de rédaction et de conseil en communication stratégique afin de maximiser l’impact et l’efficacité de vos communications internes et externes.
En tant qu’entreprise engagée à fournir un produit de la plus haute qualité le plus rapidement et efficacement possible, nous valorisons une communication ouverte et transparente avec nos clients, et vous pouvez être assurés que nous serons réceptifs et attentifs aux besoins et exigences spécifiques de votre projet. Nous garantissons l’exactitude, la précision, la fiabilité et un délai d’exécution opportun. De plus, il va sans dire que nous traitons tous les projets avec le plus grand respect de la confidentialité.
Témoignages
Les traductions de Melissa sont toujours très justes, le sens et le style toujours en adéquation avec le texte original. Travailler avec Melissa est de plus très agréable. Je la recommande très chaleureusement.
The No Nonsense Group a approché Melissa Cawthra à la toute dernière minute afin de fournir des traductions de l’anglais vers le français pour l’un de nos clients ; la Banque africaine de développement. Elle était en attente nuit et jour pour la traduction et la relecture et nous a aidés à respecter un délai très serré et stressant. Nous la recommandons vivement à quiconque ayant besoin de traductions de l’anglais au français. Elle est professionnelle, courtoise et hautement qualifiée.
Nous avons utilisé les services de traduction de Melissa de nombreuses fois au fil des ans. Elle est précise et réfléchie et est quelqu’un sur qui on peut compter pour livrer un produit de qualité en temps opportun et de manière professionnelle.
Tout en étant une excellente traductrice, Me Cawthra est une professionnelle travailleuse, qualifiée et motivée et sa capacité à livrer sous la pression des délais est louable et mérite une mention spéciale. J’aimerais également faire une remarque sur les excellentes relations de Me Cawthra avec ses collègues pendant son mandat à Weatherford. Je peux sans hésitation recommander Me Cawthra pour tout poste de traduction ou tout poste qui exige une connaissance approfondie du français et de l’anglais.
J’ai connu [Melissa] comme une personne compétente et enthousiaste qui a une approche personnelle mais à la fois professionnelle à ses relations de travail. Elle a été méticuleuse dans l’accomplissement de son mandat et a toujours posé des questions quand elle n’était pas sûre. Plus important encore, j’apprécie son authenticité et son intégrité, ce qui m’a permis de lui faire confiance et de partager avec elle le contenu hautement stratégique et confidentiel avec lequel elle devait travailler.
Je peux fortement recommander les compétences exceptionnelles de Melissa à tous ceux qui cherchent les services d’un traducteur, réviseur ou consultant en communication. Elle est très professionnelle et fiable, mais en même temps était un ajout très apprécié et sympathique à notre équipe à Paris. Son sens du détail, son efficacité et ses excellentes aptitudes à la communication verbale et écrite méritent une mention spéciale.
Contact
Let’s talk.
- melissa@thesavvylinguist.com
- +27 82 736 6414